(2012.7.4) [教頭] 德波爾名列世界最佳足球教練前十名 Frank de Boer bij beste tien trainers ter wereld

荷甲俱樂部阿雅克斯(Ajax)教頭法蘭克‧德波爾(Frank de Boer)名列世界前十佳足球教練。這項統計是由國際數據統計公司IFFHS所公布。德波爾從2010接管阿雅克斯以後，兩度率隊奪得荷甲冠軍。他是唯一一個在這項榮譽榜名列其中的荷蘭教練。

這份統計裡，登上首位的是瓜迪奧拉(Josep Guardiola)。這位四十一歲的教練今年輪休一年，但他過去四年讓巴塞隆納(FC Barcelona)獲獎無數。緊接在後的是死對頭、皇馬(Real Madrid)教頭莫里尼奧(José Mourinho)，他在帶領皇馬的前兩年就奪得國王杯冠軍和西甲聯賽(LFP)冠軍。排名第三的則是剛帶領西班牙國家隊在歐洲國家杯摘金的博斯克(Vicente del Bosque)。

IFFHS的統計資料是從過去五年各項比賽結果所綜合歸納。至於德波爾本人，是名列最佳教練第九名。

(原文如下)

Frank de Boer hoort bij de beste tien trainers van de wereld. Dat rekende het internationale statistiekenbureau IFFHS uit. De coach leidde Ajax sinds zijn aantreden in 2010 twee keer naar de landstitel. Een prestatie die hem als enige Nederlander in een illuster rijtje oefenmeesters doet belanden.

Josep Guardiola voert de ranglijst aan. De 41-jarige trainer geniet momenteel van een sabbatical, na de prijzenkast van Barcelona in vier jaar flink te hebben gespekt. In zijn kielzog volgt aartsrivaal José Mourinho, die in zijn eerste twee seizoenen bij Real Madrid beslag legde op de Copa del Rey en de landstitel.

Vicente del Bosque, die zich met Spanje afgelopen zondag tot EK-winnaar kroonde, completeert de top drie volgens IFFHS. Het bureau stelde de lijst samen op basis van resultaten in de voorbije vijf jaar. Frank de Boer vinden we terug op een verdienstelijke negende plaats.

http://www.ad.nl/ad/nl/1441/Ajax/article/detail/3281740/2012/07/04/Frank-de-Boer-bij-beste-tien-trainers-ter-wereld.dhtml