(2012.7.13) [哲學] 范巴莫：歐洲杯的失敗不影響我 Van Bommel: Geen therapie nodig na zo'n slecht EK

隨著向場邊球迷一句親切的「早安」，范巴莫(Mark van Bommel)開始了他的第二次PSV生涯。經過了悲慘的歐洲盃，這位中場球員很高興現在又可以回到足球場上了。

「奪冠的壓力不需要任何人再次施加於我們身上了。教練說甚麼，

我就照做。我們到那邊是為了奪冠沒錯，但沒人可以保證任何事情。

這可以是我們的出路，你也可以說出來，但請別讓自己沉迷於此。」

──范巴莫

范巴莫度過了一個愉快的暑假。「歐洲杯的確令人失望。如果你先抱著某種程度的期待，緊跟著卻面臨三連敗，這不是你可以自己釋懷的。」這位35歲的中場老將對AD Sportwereld表示。

「很高興我又回到足球場上，而且是和PSV一起開始一個新的挑戰。這會讓你進步。不是說，我需要甚麼心理治療，而是這次歐洲盃太悲慘了(可以不用治療心傷了)」。

他還說，從PSV出發、回報歐洲杯的過錯，並不是他本意。「表現自己不等於你要一直找機會。你起碼得先自己突破自己。要做出好表現，我也不需要再一個歐洲杯證明自己。」

范巴莫也理解，在他待過FC 巴塞隆納、拜仁慕尼黑和AC 米蘭以後回到PSV，眾人給他的期待會越高。不過他並不介意。

他說：「咱們教練阿佛卡(Dick Advocaat)也是面臨一樣的挑戰：每一年都要重新表現自己。我經歷這種足球生活20年了。得一次冠軍比得兩次、三次甚至七次容易。得了冠軍，你要表現的就更多更好，因為別人看待你、評論你的方式已經改變了。所以對此你只能平心靜氣來看待，當作正面能量，而不是一個負擔。」

范巴莫(右)和隊友海亭哈(John Heitinga, 左)

這個中場老將，在歐洲杯後多多少少算是告別的荷蘭國家隊。他前往恩荷芬，則是為了挑戰荷甲冠軍的。「奪冠壓力自不待言。但我會照教練說的做，我們是來爭冠的。沒人可以保證甚麼，但這是我們的一條出路。你可以侃侃而談，但別沉迷於此。」

范巴莫(左)和隊友史特克倫堡(右)

Met een nuchter 'goeiemorgen' richting de aanwezige fans begon Mark van Bommel aan zijn tweede periode bij PSV. Na het teleurstellend verlopen EK voetbal is de middenvelder blij dat hij weer op het veld kan staan.

 

De druk van de titel pakken, hoeft niemand ons op te leggen. De trainer heeft het gezegd, ik doe het ook. Wij zijn gekomen om kampioen te worden. Er is geen garantie dat het lukt, het is wél ons uitgangspunt. Dan mag je dat ook uitspreken, zonder het een obsessie te laten worden.

Mark van Bommel

Hij heeft een goede vakantie achter de rug. 'Het is EK was natuurlijk een teleurstelling. Als je met bepaalde verwachtingen begint en vervolgens driemaal verliest, is dat niet iets wat je zomaar van je af zet', zegt de 35-jarige middenevelder tegen AD Sportwereld.

'Ik ben blij vandaag weer op het veld te hebben gestaan en bij PSV een nieuwe uitdaging te hebben. Dat bevordert het verwerkingsproces. Niet dat ik in therapie moet omdat we zo'n slecht EK achter de rug hebben, hoor.'

Wraak nemen bij PSV voor een mislukt EK is niet zijn drijfveer, zegt hij. 'Om te presteren moet je niet altijd iets zoeken. Dat moet ook uit jezelf komen. En om iets moois neer te zetten heb ik geen EK nodig.'

Van Bommel beseft dat de verwachtingen hoog zijn nu hij na omzwervingen naar Barcelona, München en Milaan weer terug is in Eindhoven. Maar erg vindt hij dat niet.

Van Bommel: 'Trainer Dick Advocaat heeft daar eveneens mee te maken. Het is ook de uitdaging: elk jaar opnieuw presteren, zo beleef ik het voetbal al twintig jaar. Eén keer kampioen worden is makkelijker dan twee keer kampioen worden. Of drie keer. Of zeven keer. Na elke titel moet je meer presteren, omdat men telkens opnieuw anders tegen je aan gaat kijken. Dat moet je als iets positiefs zien, niet als een last.'

De middenvelder, die na de uitschakeling op het EK min of meer afscheid nam van Oranje, is naar Eindhoven gekomen om een titel te veroveren. 'De druk van de titel pakken, hoeft niemand ons op te leggen. De trainer heeft het gezegd, ik doe het ook. Wij zijn gekomen om kampioen te worden. Er is geen garantie dat het lukt, het is wél ons uitgangspunt. Dan mag je dat ook uitspreken, zonder het een obsessie te laten worden.'